Radhika Apte appeared in the look of a housewife in Mrs Undercover teaser